羅蘭•加洛斯網球賽,為前途而戰 - 7月

發佈於 : 2010年7月12日

- 
羅蘭•加洛斯(Roland Garros),著名的網球比賽會否遷出巴黎?2010法國網球公開賽剛剛結束,這個問題就被提了出來。

JPEG - 147.4 kb

歷史悠久的羅蘭•加洛斯網球場坐落在巴黎十六區的奧特門(Porte d’Auteuil),縱然有輝煌的過去,但今天已顯得過於狹小,難以滿足公眾和球員的需要。

- 
一場傾盆大雨砸在紅土網球場上,同時也將失望帶給觀眾。正在進行的比賽不得不中止; 觀眾在低聲抱怨,球員們則情緒低落,無精打采。羅蘭•加洛斯,這座以一位飛行先驅的名字命名的體育場尚未配備伸縮式頂棚,無法確保在惡劣天氣下比賽熱情不 受影響。

- 
由於比賽暫停,成千上萬的觀眾不得不湧向體育場的咖啡廳或餐廳,或無奈地在衛生間門口,以最大的耐心排隊等候。而球員們則在人群中擠擠挨挨地前行, 棘手的混亂場面令他們感到窘迫。

- 
有一點是非常清楚的: 1920年設立在奧特門的羅蘭•加洛斯體育場已不適應今天需要,一場頂尖的世界網球賽,觀眾人數達35,000人,在十五天的賽期中,觀眾人數將達到 424,000人。

- 
法國的網球黃金期始於1927年,四位“法國騎士”從大洋彼岸捧回了大衛斯杯,他們是:雅克•布容(Jacques Brugnon)、亨利•科謝(Henri Cochet)、讓•波羅特拉(Jean Borotra)和熱內•拉科斯特(René Lacoste)。球員們英雄般回到巴黎,但是要真正決出兩隊實力高低,必須在法國土地上再賽一場。法國網球協會從法國體育場接手了一塊三公頃大的土地, 法國網球場由此而誕生。它以一位法國航空先驅,同時也是法國網球俱樂部成員的名字命名。兩年前的1925年,法國網球協會允許外國人參加法網公開賽。

- 
今天,羅蘭•加洛斯網球場在國際網球聯合會主辦的四大公開賽中贏得自己的位置。這就是人們以橋牌術語為參照的網球大滿貫賽:美國網球公開賽(US Open)、溫布頓網球公開賽(Wimbledon)、澳大利亞網球公開賽(Open d’Australie)和羅蘭•加洛斯網球公開賽(Roland Garros),讓希望捧得這四大公開賽獎盃的球員們兩眼閃閃發光。

- 
因為要在羅蘭•加洛斯網賽中獲取優勝不是件容易的事情,這場大滿貫賽是在紅土場上打,非常艱難,因此,這個獎盃享有很高的聲譽。實際上,球速緩慢、 五局決勝負的比賽對球員來說是真正的挑戰。迎戰羅蘭•加洛斯滿貫賽就是準備最艱難的比賽時光,球員的體力要受到極大的考驗。正是對球員的這一苛刻要求激發 了狂熱球迷的熱情,他們為球員們的勇氣和堅忍不拔的頑強拼搏精神歡呼。尤其在拉丁美洲和南歐,人們有在紅土網球場上比賽的傳統,人們讚賞“法網公開賽”的 與眾不同和挑戰。
為了圓球迷的夢,也為了留住法網的主球場,法國網協曾考慮過多項措施以擴大羅蘭•加洛斯網球場的容量,使它與其盛譽更相稱。

- 
第一個選擇是保留原來的老球場,將其擴大為8.5公頃,由巴黎市政府提供土地,並在近期內為主球場配備伸縮式頂棚,臨時安裝在布洛涅森林附近網球村 的球場上。然而,這項措施無論從面積和舒適度上都不足以同大滿貫賽的其他球場匹敵,那些球場占地都在15至20公頃之間。

- 
第二項措施是根本性的,即將法網賽遷出首都,但是仍然在大巴黎的範圍之內。目前考慮四個地方:首先是在巴黎北郊開闢一塊地方,那裏已經是法蘭西體育 場的所在地。新場地臨近戴高樂機場和布林熱機場(Bourget),因而與重要的高速公路幹線連通;第二個地方是遠離巴黎的馬恩河谷,但是擁有良好的基礎 設施(旅店、交通),那裏已經有狄斯奈樂園落戶,可提供35公頃的場地;第三個是巴黎南部的埃弗裏(Evry)跑馬場,可提供100公頃場地;最後是凡爾 賽宮周邊的絕佳景區,原來是一個古代兵營所在地,昔日士兵操練的白色子彈將由黃色網球替代。無論選擇哪里的場地,建設這樣一個複合型網球場代價是高昂的, 據法國網協估計,大約需要六億歐元,也就是說比舊網球場修整的費用高出三倍還多。但是如果在兩個星期的網球賽事之外還組織其他的體育賽事或音樂會,新場地 的運轉還是有收益的。

- 
法網賽遷出古球場讓無數觀眾和球員心碎,那裏曾承載了他們如此厚重的感情!然而,羅蘭•加洛斯的搬遷會永久性地優化球場接納觀眾與運動員的條件,本 著快樂網球運動的精神,舉辦法網公開賽。人們懷念古老的球場,也為它選擇前途,法國網協最遲將在2011年2月份做出決定,無論結果如何,四騎士的精神永 遠不會離開賽場。

- 
巴斯卡•貝爾納德(Pascale Bernard)文,朱祥英譯

發表於 16/07/2010

回到頁面上方