都蘭與外國留學生

每年都有數百名外國留學生來到圖爾(安得爾-盧瓦爾省)及其周邊地區。他們的目的是:在以最優美的方式說法語的地區學習和實踐這門語言。

不管是不是傳說,但有一點確信無疑:都蘭地區(la Touraine)擁有最“純正”法語的美譽不是一天兩天了。早在十六世紀,《巨人傳》的作者,文筆辛辣的諷刺巨匠弗朗索瓦•拉伯雷(François Rabelais)就注意到了這一點,並通過其小說人物班努赫鳩(Panurge)同龐大固埃(Pantagurel)的談話表現出來。 “您會說法語嗎?” 龐大固埃問他的朋友。“當然,我說得非常好,” 班努赫鳩回答,“因為我小時候在被譽為法蘭西花園的都蘭出生、長大。”雖然我們不能稱之為方言,但正如《都蘭地區法語字典》(Dictionnaire du français Regional du Touraine)(注1)的作者所說,這個地區的法語不同於法國其他地區的語言,都蘭法語保留了“古典法語”中若干悅耳怡心的辭彙。

培訓了80000名學生

正因為此,每年圖爾都會迎來世界各地的學生。他們經常連續幾周或者幾個月出現在弗朗索瓦•拉伯雷大學(Université François-Rabelais)或其他私立教育機構的課堂上,比如即將迎來百年華誕的都蘭學院(Institut de Touraine)。讓這裏的每一代教授引以為豪的是,都蘭學院迄今為止已經培養了80000余名外國青年,主要向他們教授初級法語語法以及法語辭彙的細微差別。

都蘭學院3年制課程班的學生來自130個多個國家。在都蘭學院網站上(注2),可以看到他們的國籍分佈:31%來自歐洲,30%來自北美,28%來自亞洲國家,其他來自非洲、中東以及南美洲地區。多重文化共存現象突出體現在都蘭老城的中心——普律墨荷廣場(la Place Plumereau),常來的人習慣稱之為“羽毛”廣場(Plume)。廣場上的露天咖啡館為人們提供了廣闊的交流空間,廣場四周是中世紀木筋牆結構房屋。

大量中國學生

圖爾市市長讓•日爾曼先生(Jean Germain)曾經是圖爾大學校長,他對圖爾獲得的高度國際認可非常滿意。圖爾地處法國中部地區的中心地帶,乘坐高速鐵路列車56分鐘即可抵達巴黎,到倫敦也不費勁,每天一班飛機直達,圖爾的特殊地理位置尤其吸引美國客人。“對他們來說,” 讓•日爾曼先生表示,“圖爾是名副其實的歐洲大門。不少美國學生和他們的家人都會利用在圖爾的兩個月的時間,往巴黎或其他歐洲國家首都跑上兩三趟。”

1991年在圖爾設立的日本中學使這座城市向亞洲敞開了大門。但此後,數量最多的還是中國學生,大約有600人!“中國學生給人的印象非常深刻,”讓•日爾曼先生說。“學成之後,他們都能說一口無可挑剔的法語,沒有任何口音!”

一體化優勢

為了體現對這些未來的法國和圖爾文化大使們無微不至的關心,圖爾市政府每年在市政大廳裏舉行兩次盛大的歡迎儀式。此外,每學期開學時還設立特別服務視窗,方便學生辦理各項行政手續。

學校和大學合理的課程設置與先進的教學方法並不是都蘭成功的唯一法寶。在很大程度上還要歸功於學生與當地環境的融合——大部分學生都住在當地居民家裏。約有350個圖爾家庭接待了一位或幾位外國青年。在“九十之家”(Nonante),石灰華質地房屋佈置得很有品位,女主人熱娜維耶芙•多梅(Geneviève Dhommée)是一位無法替代的魅力媽媽,她會說四種語言,20年來已經成為了接待家庭的象徵。她對待分詞時態和動詞變位一絲不苟。每天豎著耳朵,只要她的客人準備開口說……英語,她就立即親切而堅決地干預:捍衛法語永遠是第一位的。

儒勒•凡爾納迷

阿齊茲(Aziz),20歲,一個非常陽光的沙特青年(2007年,沙烏地阿拉伯派遣了60名享受獎學金的留學生,其中6個在圖爾),他選擇了家庭寄宿模式以便完成繁忙的學業:在都蘭學院學習語言課,同時完成醫科大學一年級的預科課程。兩年前,他只會說“你好”和“1, 2, 3 ”,現在已經能夠輕鬆地表達自己的想法,與最健談的人聊天也能對答如流了。

“我之所以選擇法國,”他說,“因為我母親結婚前曾經在這裏生活過。她經常跟我談起這個國家,談起這裏的文化……當然還有書籍!”阿齊茲喜歡維克多•雨果(Victor Hugo),更癡迷於儒勒•凡爾納(Jules Verne)的作品:“他是這個圈子裏最棒的!”除此之外,奧諾德•德•巴爾扎克(Honoré de Balzac)、何內•笛卡兒(René Descartes)、阿爾弗雷德•德•維涅(Alfred de Vigny)、Pierre de Ronsard(皮埃爾•德•隆薩)都出生在盧瓦爾河畔,昂納多•達•芬奇(Léonard de Vinci)晚年時也移居都蘭,阿齊茲現在還不知道這些名家,但過不了多久他就會瞭解了。

Bruno Le Marcis
布魯諾•勒馬爾西

注釋:

(1) Jean-Pascal Simon、Marie-Rose Simoni-Aurembou著 (Bonneton出版社)
(2) 都蘭學院網站 Institut de Touraine: www.institut-touraine.asso.fr
(3) http://host-family.webtours.fr

【法國聚焦】第15期

發表於 29/05/2008

回到頁面上方