Langue française et Enseignement primaire/secondaire

La francophonie se porte bien à Taiwan comme l’atteste chaque année la progression du nombre d’apprenants de français dans les écoles, les lycées et les écoles de langue, comme l’Alliance française de Taiwan. Il progresse également dans les universités car les étudiants taiwanais sont de plus en plus nombreux à poursuivre leurs études en France pour un master ou un doctorat. On estime que le nombre de locuteurs francophones se situe entre 100 000 et 200 000 personnes alors qu’il y aurait environ 15 000 apprenants de français à Taiwan, tous niveaux confondus.

Enseignement primaire

Depuis 2007, avec le soutien de le Bureau français de Taipei et l’Association des professeurs de français de Taiwan, des cours de sensibilisation à la langue française ont été progressivement mis en place dans plusieurs écoles élémentaires de Taipei puis de Kaohsiung. Désormais piloté par l’Alliance française de Taiwan, ce programme a permis de former une équipe d’animateurs capables de faire découvrir et aimer la langue et la culture françaises aux plus jeunes Taiwanais.

En outre, un établissement scolaire dispense des cours de français obligatoires dans sa section élémentaire : il s’agit de l’école bouddhiste Putai, située à Puli (District de Nantou). En plus de l’anglais et du français, qui sont les principales langues étrangères enseignées, les jeunes élèves, qui sont plusieurs centaines chaque année, y sont également sensibilisés au japonais et à l’espagnol.

Enseignement secondaire

Dans les lycées taiwanais, le français est la deuxième langue vivante seconde enseignée à plus de 4 000 élèves dans une soixantaine d’établissements après le japonais (environ 22 000 apprenants) et devant l’allemand et l’espagnol (environ 1 000 apprenants). En moyenne, il est enseigné 2 heures par semaine. Certains lycées, comme le lycée municipal Yong-Chun à Taipei, enseigne même le français à tous les élèves de première année.

La langue vivante seconde n’est pas une matière obligatoire dans les établissements secondaires taiwanais mais elle fait partie, à compter de septembre 2010, des matières parmi lesquelles les lycéens doivent obligatoirement sélectionner une option. En outre, le ministère taïwanais de l’Education finance désormais pour les meilleurs lycéens des cours d’approfondissement permettant à une centaine d’apprenants de français par an d’obtenir un crédit d’heures à faire valoir une fois inscrits dans les départements universitaires.

Afin d’accompagner cet intérêt croissant pour la langue française dans les lycées taiwanais comme pour le mandarin dans les lycées français, le nombre de jumelages entre établissements secondaires français et taiwanais est en augmentation constante : une douzaine sont déjà établis ou en cours de négociation en 2010 contre un seul en 2006. Les lycées taiwanais peuvent solliciter l’aide de l’Institut français de Taipei pour identifier leur établissement partenaire en complétant cette fiche et en la renvoyant au Centre de coopération et d’action culturelle.

La mise en place de ces jumelages est également facilitée par le programme franco-taiwanais d’échange d’assistants de langue, mis en oeuvre en 2008 entre l’Institut français de Taipei et le ministère taiwanais de l’Education. Les assistants français, basés dans les universités taiwanaises, sont également chargés d’intervenir ponctuellement dans les lycées pour y présenter la culture française. Les assistants taiwanais sont nommés dans des lycées français pour seconder des enseignants de chinois langue étrangère.

Le Bureau français de Taipei apporte également son soutien aux nombreuses activités culturelles proposées aux lycéens, telles que les stages d’immersion culturelle, organisés chaque été pour une centaine d’élèves, et le concours annuel d’interprétation de chansons francophones sont la finale a lieu lors de la Soirée de la Francophonie, organisée chaque année au mois de mars par l’Association des professeurs de français de Taiwan.

Il est désormais possible aux lycéens taiwanais de se présenter aux premières unités du DELF Junior (cf. chapitre sur les certifications de français langue étrangère).

Enseignement supérieur

Le français en majeure

Il existe à Taiwan sept départements universitaires où le français est enseigné, ce qui représente environ 2 000 étudiants :

- Ville de Taipei

Centre des langues étrangères de l’Université nationale Cheng-Chi
Département de français de l’Université de la culture chinoise

- District de Taipei
Département de français de l’Université catholique Fu-Jen
Département de français de l’Université Tamkang

- District de Taoyuan
Département de français de l’Université nationale centrale

- District de Changhua
Département des langues européennes de l’Université Da-Yeh

- Ville de Kaohsiung
Département de français de l’Institut universitaire Wenzao

La licence de langue française s’obtient en quatre ans et le master en deux ans. L’Institut universitaire Wenzao offre également aux étudiants la possibilité d’intégrer un cycle qui inclut les trois années de lycée.

Afin d’optimiser les débouchés professionnels de leurs étudiants, les départements universitaires où le français est enseigné multiplient les partenariats avec des universités françaises permettant la mise en place de double cursus et/ou créent des filières de français de spécialité La plupart des départements pensent désormais à exiger de leurs étudiants qu’ils se présentent en fin de cycle aux épreuves du DELF-DALF (cf. chapitre sur les certifications de français langue étrangère) pour évaluer leurs compétences et les valider par l’obtention d’un diplôme internationalement reconnu.

Le français en mineure

15 universités généralistes proposent le français en cours optionnels. La plupart du temps, il est à choisir parmi d’autres langues étrangères secondes comme le japonais, l’allemand ou l’espagnol. Les départements qui le proposent dans leurs cursus ont souvent un rapport avec les langues, la musique, l’art, le droit ou la gestion. Le français est généralement enseigné pendant deux ans, en 2ème et 3ème années, à raison de deux à trois heures par semaine selon les universités.

7 universités de technologie proposent le français en tant que matière optionnelle de leur tronc commun ou bien dans leurs départements de langues étrangères appliquées. Le français peut y être suivi pendant un an (en 4ème année) ou deux (en 3ème et 4ème années).

Certaines écoles militaires proposent également du français, sous forme de stages intensifs de 52 semaines, ou bien en tant que seconde langue étrangère avec cours d’expression orale et écrite.

Les principaux départements universitaires où le français est enseigné bénéficient du programme franco-taiwanais d’échange d’assistants de langue, mis en oeuvre en 2008 entre l’Institut français de Taipei et le ministère taiwanais de l’Education. 10 assistants français sont mis à disposition de ces départements et l’un d’entre eux est détaché auprès l’Association des professeurs de français de Taiwan. Fonctionnant en réseau, ils participent aux activités d’enseignement de leur département d’accueil mais ils sont également un relais efficace pour l’organisation et la promotion d’activités culturelles sur l’île.

Ecoles de langue

Il existe à Taiwan de nombreuses écoles de langue, publiques et privées, où le français est enseigné.

Le Bureau français de Taipei apporte son soutien à l’Alliance Française de Taiwan, qui fait partie du réseau du millier d’alliances françaises dans le monde et dispose d’un centre à Taipei et d’un autre à Kaohsiung. Association de droit local à but non lucratif dont les statuts ont été approuvés par la Fondation Alliance française à Paris, elle propose une offre variée de cours de français de qualité et est le seul centre d’examen à Taiwan des diplômes de langue française délivrés par le ministère français de l’Education nationale (DELF/DALF). Elle dispose également d’une médiathèque spécialisée sur la France dans chacun de ses deux centres et organise régulièrement des événements culturels.

Certifications de français langue étrangère

L’Alliance française de Taiwan est le seul et unique centre d’examen habilité à organiser à Taiwan les examens du Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF)et du Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF), qui sont des diplômes officiels en langue française. Depuis l’année 2010, il existe désormais un diplôme à visée professionnelle : le DELF PRO.

Le Test de Connaissance du Français (TCF) et le TCF pour la Demande d’Admission Préalable (DAP) sont, contrairement au DELF/DALF, des tests d’évaluation du niveau en langue française destinés à tous les publics non francophones qui souhaitent, pour des raisons professionnelles, personnelles ou d’études, faire évaluer leurs connaissances en français de façon simple, fiable et rapide. A Taiwan, le centre d’examen où passer le TCF et le TCF-DAP est le centre de Taipei de l’Alliance française de Taiwan. Les étudiants de l’Institut universitaire Wenzao peuvent passer le TCF dans leur établissement.

Afin de suivre les périodes d’inscription aux examens et tests de français, cliquez ici.

Formation continue de professeurs de français

Le Bureau français de Taipei apporte son soutien à l’organisation régulière de stages de formation continue destinés aux professeurs de français et organisés soit par l’Alliance française de Taiwan soit par l’Association des professeurs de français de Taiwan.

Les thématiques retenues sont variées : enseignement précoce, techniques théâtrales, jeux éducatifs, etc. Certains de ces stages peuvent être organisés dans un format régional.

Association des professeurs de français de Taiwan

L’Association des professeurs de français de Taiwan, qui comprend près de 200 membres, est une association de droit local à but non lucratif qui organise de nombreuses activités de promotion de la langue française et de la francophonie (stage d’immersion des lycéens, concours d’interprétation de chansons francophones, soirée de la francophonie, concours interuniversitaire de théâtre, etc.) mais aussi des stages de formation continue destinées aux professeurs de français. En outre, elle édite chaque année la revue académique « Etudes franco-chinoises » et collabore à la revue académique régionale « Croisements ».

Contacts

- M. Nicolas BAUQUET, Conseiller de coopération et d’action culturelle
Tél. : +886 2 3518 5136
Mél : nicolas.bauquet@diplomatie.gouv.fr

- Mme Anne-Laure VINCENT, Attachée de coopération pour le français, le livre et les sports
Tél. : +886 2 3518 5132
Mél : anne-laure.vincent@diplomatie.gouv.fr

- M. Yann BOUCLET, Directeur de l’Alliance française de Taiwan
Tél : +886 8369 3119
Mél : direction@alliancefrancaise.org.tw

Dernière modification : 11/08/2016

Haut de page