Les relations artistiques et culturelles entre la France et Taiwan sont particulièrement denses dans la plupart des domaines.
Les expositions, les films et les spectacles constituent les éléments les plus visibles de la présence culturelle française à Taiwan. Mais au-delà de ces grandes manifestations médiatisées, il existe un grand nombre de liens de coopération qui donnent toute leur richesse aux échanges culturels franco-taiwanais, en particulier dans les domaines du patrimoine, du cinéma, de l’édition, des musées et même de l’archéologie sous-marine !
Le rôle de l’Institut français de Taipei consiste à faire connaître et à promouvoir la culture française auprès des structures culturelles taiwanaises publiques et privées (musées, festivals, fondations, bureaux des affaires culturelles, programmateurs, distributeurs, éditeurs, etc.) et à les accompagner dans le montage de leurs projets, de leur identification à leur promotion en passant par la recherche des financements.
L’actualité des spectacles, films, expositions, concerts français à Taiwan est disponible sur VOILA.TW.
Les musées de l’île sont particulièrement friands d’expositions françaises et ont noué avec leurs homologues français des coopérations exemplaires. Au cours des quinze dernières années, le Musée du Louvre, le Musée d’Orsay, le Musée Guimet, le Musée national d’Art moderne, le Musée de l’Orangerie, etc., ont ainsi fait découvrir au public taiwanais le meilleur de leurs collections.
A titre d’exemples, l’exposition du Musée d’Orsay consacrée à Jean-François Millet et qui comportait les célèbres tableaux « L’Angélus » et « Les Glaneuses » a attiré 700 000 visiteurs en 2008 au Musée national d’histoire à Taipei et celle intitulée « Arcadie, dans la collection du Centre Pompidou » 220 000 visiteurs en 2009 au Musée des beaux-arts de Taipei.
En dehors de Taipei, la Manufacture de Sèvres a offert en 2008 au Musée de la céramique de Yingge (District de Taipei) une rétrospective de ses créations depuis 1740 ; le Musée du Louvre a proposé au Musée des beaux-arts de Kaohsiung ses chalcographies en 2007 et sa « galerie tactile », composée de reproductions de sculptures pour un public malvoyant, en 2008 ; alors que la Cité de l’architecture et du patrimoine a proposé, également au Musée des beaux-arts de Kaohsiung, une exposition consacrée à l’architecture et au design intérieur « La villa de Mlle B. ».
Les artistes contemporains français sont régulièrement invités à participer à des expositions monographiques et collectives, par exemple au Musée d’art contemporain de Taipei et au Musée national des beaux-arts de Taiwan à Taichung, ou à la Biennale des arts de Taipei organisé par le Musée des beaux-arts de Taipei. Le Centre culturel national Chiang Kai-Shek à Taipei a également invité à deux reprises le botaniste et artiste Patrick Blanc qui a conçu quatre murs végétaux situés au sein du Théâtre national et de la Salle de concert nationale.
La danse, la musique et le théâtre français ont également la faveur du public taiwanais, comme en témoignent les grand succès remportés récemment par la compagnie de danse Montalvo-Hervieu, le Ballet de l’Opéra de Lyon, le Ballet Prejlocaj, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre national de France, les Petits chanteurs de Saint-Marc, le Théâtre du Soleil d’Ariane Mnouchkine et la troupe de Peter Brook.
Les compagnies de marionnettes, de cirque et de théâtre de rue sont aussi très appréciées et régulièrement invitées dans les festivals de l’île. Ce fut le cas de la compagnie Transe Express qui a effectué l’ouverture du Festival des arts de Taipei en 2007 et la Compagnie Off qui a participé en février 2008 au « Printemps français » organisé par le District de Chiayi.
Les instrumentistes français de musique classique, musique contemporaine ou musique du monde sont régulièrement invités à se produire avec les nombreuses formations locales ou dans le cadre de festivals. Ces dernières années, se sont, à titre d’exemples, le quatuor Osmose, le trio Chemirani, le quatuor Vendôme, le quatuor Diotima, le quatuor Diastema, les Percussions de Strasbourg, l’ensemble 2e2m, les pianistes Alexandre Tharaud, Pascal Rogé, Katia et Marielle Labèque, François-Frédéric Guy, les violoncellistes Gauthier Capuçon et Jean-Guihem Queyras et le guitariste Thibault Cauvin.
Les orchestres philharmoniques français se produisent désormais à Taiwan (Orchestre de Paris en octobre 2007, Orchestre national de France en janvier 2010 et Orchestre philharmonique de Radio-France en mai 2010) et des chefs d’orchestre français sont invités à diriger les formations locales comme Jean-Claude Casadesus par l’Orchestre symphonique de Taipei et Fabien Gabel par l’Orchestre symphonique national.
La stratégie développée par l’Institut français de Taipei avec l’appui de CulturesFrance et du Bureau Export de la musique, afin de promouvoir la nouvelle scène musicale française commence à porter ses fruits puisque les distributeurs, salles et festivals ont récemment invité, entre autres, Keren Ann, Berry, Coralie Clément, Zombie Zombie, Tahiti 80, Nouvelle vague, Moriarty, Inspector Cluzo, Peppermoon et Hanna Haïs, des artistes dont les disques sont distribués à Taiwan.
Le cinéma français occupe une place de choix qui s’est encore renforcée en 2009, avec une quarantaine de films distribués commercialement en salle ayant attiré plus de 300 000 spectateurs, sans compter les films programmés dans les nombreux festivals de l’île (souvent avec l’appui de CulturesFrance), le plus important étant le Festival du film du Cheval d’or de Taipei.
Régulièrement des acteurs et réalisateurs français se rendent à Taiwan pour la promotion de leur film à l’occasion d’avant-premières co-organisées par leur distributeur, l’Institut français de Taipei et Unifrance. Ce fut le cas en 2009 des acteurs Vincent Perez et Isabelle Huppert ainsi que des réalisateurs Philippe Muyl, Denis Dercourt, Benoît Jacquot, Pascal Laugier et Gilles Bourdos.
Il est vrai que le cinéma est un domaine dans lequel Français et Taiwanais entretiennent un dialogue ancien comme en témoigne le succès rencontré par les réalisateurs taiwanais qui ont récemment tourné en Ile en France où ils ont également trouvé des financements : Hou Hsiao-Hsien a réalisé à Paris son dernier opus, « Le retour du Ballon rouge » avec le soutien d’Arte et du Musée d’Orsay, et Tsai Ming-Liang y a tourné au cours de l’hiver 2009 son dernier film « Visage », sélectionné au Festival de Cannes et coproduit par le Louvre avec Laeticia Casta, Fanny Ardant et Jean-Pierre Léaud.
Taiwan est également un important marché pour le livre français, le quatrième en Asie après le Japon, la Chine et la Corée du sud. L’Institut français de Taipei travaille activement à la promotion du livre français, en partenariat avec le Bureau international de l’édition française, les éditeurs taiwanais, les bibliothèques et la librairie « Le Pigeonnier du Quercy », l’une des rares librairies françaises de la région.
Chaque année, des auteurs français sont invités par leurs éditeurs taiwanais avec l’aide de l’Institut français de Taipei et de CulturesFrance : par exemple, ce fut le cas récemment de Philippe Claudel, François Weyergans, Gao Xing-Jian, Dai Si-Jie et Muriel Barbery.
L’Institut français de Taipei a relancé en 2008 le programme d’aide à la publication « Hu Pinching » afin d’aider les maisons d’édition à publier des ouvrages français et a lancé en 2010 le prix « Hu Pinching » qui récompense le meilleur ouvrage traduit du français et publié à Taiwan.
L’actualité des ouvrages français publiés en mandarin à Taiwan est disponible ici.
Le Salon international du livre de Taipei, qui est le plus important de la région en terme de fréquentation (plus de 500 000 visiteurs en 2010) et pour le rôle de plateforme professionnelle qu’il joue pour toute l’Asie du Nord-Est, est le moment fort de l’année pour promouvoir l’édition française. Pour sa 18ème édition qui s’est tenue en janvier 2010, la France a été, pour la troisième fois, désignée invitée d’honneur.
Grâce notamment à l’action menée par l’Institut français de Taipei en partenariat avec TVFI, plusieurs télévisions taiwanaises diffusent régulièrement des programmes français, en particulier des séries d’animation et des documentaires.
En outre, un accord de coopération a été établi en 2007 entre la chaîne publique taiwanaise « Public Television Service » et Arte France permettant la réalisation de coproductions. Le premier documentaire réalisé dans ce cadre a porté sur les coffrets à trésors conservés au Musée national du Palais de Taipei.
La chaîne TV5MONDE ainsi que la version française d’Euronews sont disponibles auprès de 700 000 foyers taiwanais grâce à leur reprise sur les offres numériques de télévision payante.
Etablie en 1996 sous l’égide de l’Académie des sciences morales et politiques, la Fondation culturelle franco-taiwanaise a pour objet de récompenser chaque année, par deux prix dotés de 25 000 euros chacun et attribués à l’issue d’un appel à candidatures, des œuvres, artistiques ou littéraires, mettant en lumière les rapports entre l’Europe et Taiwan et/ou contribuant à l’intensification des rapports culturels entre l’Europe et Taiwan.
Depuis le début des années 2000, une riche coopération institutionnelle s’est développée avec le Conseil national des Affaires culturelles de Taiwan qui a donné lieu à l’organisation d’une dizaine de séminaires « Malraux » consacrés aux arts de la scène, au patrimoine, aux arts visuels, au cinéma, etc.
Egalement avec le Conseil national des Affaires culturelles de Taiwan, l’Institut français de Taipei propose chaque année le programme « Cocteau » destiné à inviter en France des professionnels taiwanais de la culture.
De son côté, la Fondation nationale des arts et de la culture de Taiwan a mis en œuvre le programme « Courants bilingues » permettant l’échange régulier d’experts français et taiwanais sur une thématique donnée.
Les professionnels taiwanais francophones sont également amenés à répondre à l’appel à candidatures du programme d’accueil et de formation « Courants du monde » lancé chaque année par la Maison des cultures du monde.
Des bourses pour les auteurs et les traducteurs sont également proposées par le Centre national du Livre.
Enfin, l’Institut français de Taipei a mis en place avec le Village d’artistes de Taipei un programme d’échanges de résidences d’artistes qui donne lieu chaque année à un appel à candidatures.
M. Christophe GIGAUDAUT, Conseiller de coopération et d’action culturelle
Tél. : +886 2 3518 5136
Mél : christophe.gigaudaut[at]diplomatie.gouv.fr
M. Jérémy SEGAY, Attaché audiovisuel (cinéma, télévision, musiques actuelles)
Tél. : +886 2 3518 5102
Mél : bftaudiovisuel[at]gmail.com
Mme Valentine GIGAUDAUT, Attachée de coopération pour le français, le livre et les sports
Tél. : +886 2 3518 5132
Mél : valentine.gigaudaut[at]diplomatie.gouv.fr
Mme Danielle Tailan LIEN, Attachée culturelle (arts visuels, arts de la scène, musique classique et contemporaine)
Tél. : +886 2 3518 5138
Mél : tailan.lien[at]diplomatie.gouv.fr
Mme Nancy LI, Attachée culturelle adjointe
Tél. : +886 2 3518 5116
Mél : nancy.li[at]diplomatie.gouv.fr
