L'Association des professeurs de français de Taïwan (APFT) a le plaisir de vous annoncer la toute première édition du concours de scénettes.

中華民國法語教師協會非常榮幸向各位公布「第一屆法語戲劇小品比賽」

Ce concours ouvert aux étudiants francophones non natifs de toutes les universités et écoles de Taïwan se tiendra le 20 avril 2024 de 14h à 16h, dans la salle polyvalente au 4e étage de la librairie Caves Book 敦煌書局□中港營業所 à l’adresse : 403 台灣台中市西區館前路 12 號.

本競賽開放所有來自各大學、中學及其他學習機構的非母語法語學習者參加。比賽地點位於敦煌書局□中港營業所多媒體會議室（地址：403台灣台中市西區館前路12號四樓）

Ce concours de scènes de théâtre très courtes (entre 2 et 5 minutes) s’adresse en particulier aux lycéens et aux étudiants de première et deuxième année, mais il est ouvert également aux amateurs de tout niveau.

本競賽為二到五分鐘的戲劇小品，為特別向高中及大一大二初學者設立的戲劇競賽，但是我們也開放其他等級的法語學習者參加比賽。

Le concours est divisé en 2 compétitions : 

• Une compétition sur place à Taichung : la compétition a lieu devant le public, à la librairie Cavebooks, le 20 avril à 14 :00.

  • Catégorie de niveau A1

  • Catégorie de niveau A2

• En plus de la compétition sur place, nous vous proposons en parallèle une compétition par vidéo pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer à Taichung. Il vous faudra envoyer vos vidéos à mathieu.towa@gmail.com avant le 15 avril. Le jury évaluera les vidéos puis rendra les résultats le 20 avril.

  • Catégorie par vidéo de niveau A1-A2

  • Catégorie par vidéo de niveau B1+ (tout niveau supérieur à A2)

本競賽分為兩個組別：

1、 舞台表演組：參賽者於比賽當天在主辦方設置的場地與舞台面對觀眾演出 （比賽地點：敦煌書局□中港營業所多媒體會議室。地址：403台灣台中市西區館前路12號四樓）。等級分為：

• A1

• A2

2、 影片錄製組：此外，我們也另為無法抵達比賽場地的參賽組別設置此制度。參賽者需於4月15日前將參賽影片寄至：mathieu.towa@gmail.com。我們將於比賽當天公佈獎項及名次。等級分為：

• 初級組（A1-A2）

• 進階組（B1及以上級別）

Merci de vous inscrire via le lien suivant : Inscription au concours de scénettes.

報名google表單網址：Inscription au concours de scénettes.

La date limite d'inscription est fixée au 14 avril 2024 à 23h59.

報名至4月14日23時59分截止。

La quinzième édition du festival inter universitaire de théâtre a eu lieu le 27 mai 2023 dans le grand théâtre de l'université Fu Jen. À cette occasion, cinq universités ont présenté des pièces adaptées ou originales d'une durée de 30 minutes. 

Pour voir ou revoir l'intégralité des cinq pièces voici le lien vers la vidéo YouTube : https://youtu.be/EQZXdvOthLw

Le jury professionnel a décerné les prix de la meilleure pièce, de la meilleure mise en scène, de la meilleure interprétation, de la catégorie "costumes et décors" ainsi que de la catégorie "son, musique et lumières" afin de souligner le travail remarquable des cinq universités. 

Le premier prix de la meilleure pièce a été remporté par l'université nationale de Taïwan avec la pièce "Prométhée".

Le deuxième prix de la meilleure pièce a été remporté par l'université catholique Fu Jen avec la pièce "La Fuite".

Le troisième prix de la meilleure pièce a été remporté par l'université Tamkang avec la pièce "La Leçon".

Le premier prix de la meilleure mise en scène a été remporté par l'université catholique Fu Jen.

Le deuxième prix de la meilleure mise en scène a été remporté par l'université nationale de Taïwan.

Le premier prix de la meilleure interprétation a été remporté par 李沁柔 de l'université nationale de Taïwan qui a joué le rôle d'Océan. 

Le deuxième prix de la meilleure interprétation a été remporté par 黃紫苓 de l'université catholique Fu Jen qui a joué le rôle de la jeune fille.

Le troisième prix de la meilleure interprétation a été remporté par 李云辰 de l'université Tamkang qui a joué le rôle de la professeure.

Le premier prix de la catégorie "costumes et décors" a été remporté par l'université nationale Chengchi avec la pièce "Vendredi".

Le deuxième prix de la catégorie "costumes et décors" a été remporté par l'université de la culture chinoise avec la pièce "La Réunification des deux Corées".

Le premier prix de la catégorie "son, musique et lumière" a été remporté par l'université Fu Jen.

Le deuxième prix de la catégorie "son, musique et lumière" a été remporté par l'université nationale de Taïwan.

Toutes nos félicitations à tous les participants : étudiants, professeurs, assistants, équipes techniques...

Nos sincères remerciements aux cinq membres du jury de nous avoir honoré de leur présence : Muriel COUTON, Yi Cheng YEH, Ya-Chu CHANG, Yun-He SU et Nicolas DROUET. 

Nous remercions finalement l'université Fu Jen, l'entreprise Caves Education ainsi que le Bureau français de Taipei pour leur soutien. 

Le samedi 8 avril, nous étions 36 participants à assister à la présentation en ligne du deuxième manuel de français destiné aux professeurs de français dans les lycées taïwanais.

Ce deuxième manuel répond à la forte demande qu’il y a eue suite à la parution du premier manuel qui a été imprimé en plus de 1200 exemplaires et utilisé dans 18 lycées.

Il s’agit d’un travail collectif, abordant une approche interactive, ludique et actionnelle tout en faisant référence à des différences culturelles entre les pays francophones et Taïwan.

Ce manuel a été conçu par 8 professeurs (français et taïwanais) avec le soutien de l' INSTITUT FRANÇAIS du Bureau Français de Taipei - 法國在台協會 de l’entreprise Caves Education et de l’APFT. Toutes nos félicitations à Estelle Tung, Gabriel Lee, Francine Wu, Marjorie Sung, Wei-Ting Ouyang, Assia Massaody et Claire Chen.

Que faire lors d’un dimanche pluvieux ?

Une tarte tatin bien sûr !

Le dimanche 26 mars a eu lieu un atelier de cuisine dans la nouvelle bibliothèque municipale de Tainan.

Les professeures 李盈瑩(Ying-Ying Lee) et 夏水晶(Christelle Sionneau) ont animé cet atelier autour de la tarte tatin. De nombreuses fables entourent cette tarte mythique qui se cuit « à l’envers » mais se déguste « à l’endroit »… Une trentaine d’étudiants ont pu découvrir ce fameux dessert français.

Nous remercions tous les participants et les amateurs de desserts qui ont participé à cet atelier qui est le fruit d’un partenariat entre l'université Changrong Christian University (長榮大學), l’APFT et la nouvelle bibliothèque municipale de Tainan 南市圖.

Au cœur du mois de la francophonie, a eu lieu le dimanche 26 mars à la nouvelle bibliothèque municipale de Tainan 南市圖 un séminaire sur la bande dessinée et l’humour francophones.

M. Éric de Payen, professeur à l’université catholique de Fu-Jen et président de l’APFT a présenté l’humour canadien, belge, français ou encore africain à travers la bande dessinée.

Vous étiez plus d’une trentaine à avoir assisté à la présentation dans les nouveaux locaux de la bibliothèque ainsi qu’une quinzaine à être avec nous en direct sur Facebook.

L’APFT, en se déplaçant à Tainan et en diffusant pour la première fois un événement en live Facebook, concrétise son souhait d’être au plus près des francophiles partout à Taïwan. L’enregistrement du séminaire est disponible en intégralité sur notre page Facebook.

Nous vous remercions chaleureusement pour votre participation. Nous espérons que vous avez passé un très bon dimanche francophone et que vous apprécierez la lecture des livres offerts en fin d’activité lors de la tombola !

Durant tout le mois de mars, une exposition de livres francophones a eu lieu à la nouvelle bibliothèque municipale de Tainan 南市圖.

Cette exposition a été rendue possible grâce au partenariat entre l’entreprise Caves Education, l’APFT et la nouvelle bibliothèque municipale de Tainan, mais aussi grâce aux généreux dons de livres de la part de Madame Rachel Juan (阮若缺) doyenne de la faculté des langues étrangères et de littérature de l’université Chengchi (NCCU) et vice présidente de l’APFT.

Nous renforçons ainsi notre volonté de faire vivre la francophonie dans tout Taïwan et espérons que vous avez eu l’occasion d’en profiter.

À l’occasion du mois de la Francophonie à Taïwan - 台灣法語月, nous avons organisé en partenariat avec l'Alliance Française de Taïwan 台灣法國文化協會 ainsi que les différents bureaux de représentation de pays francophones, une soirée jeux de société dans le bar Another Brick le mercredi 23 mars, soir du bla-bla night.

Lors de cette soirée riche d'échanges linguistiques, les taiwanais ont pu découvrir des jeux typiques francophones !

Nous vous remercions d'être venus aussi nombreux et espérons que vous avez passé une très bonne soirée.

La fin de l'année 2022 approche et nous espérons qu'elle fût remplie de joie et de moments enrichissants pour tout le monde.

Pour fêter la fin de cette belle année, marquée par les 400 ans de la naissance de Molière, l'Association des professeurs de français en partenariat avec l'Université catholique Fu-Jen, avec le soutien du Bureau français de Taipei et de l'Insitut français, a organisé une soirée de lectures et de partages d'extraits de textes de Molière.

Nous avons eu plaisir à entendre des professeurs de français jouer avec passion des extraits de "l'Avare" ou encore du "Malade imaginaire". Nous admirons également le courage des étudiants du département de français de l'université Fu-Jen pour s'être lancés dans l'interprétation des textes de Molière!

Bonnes fêtes à toutes et à tous, nous nous retrouverons très prochainement, notamment pour le grand concours de chansons francophones qui aura lieu le 18 mars 2023 à Taipei à l'université Shida.

Eloquentia 2022

La quatrième édition du Concours National d’Éloquence en français des universités de Taïwan – Eloquentia – organisée par l'Association des professeurs de français de Taïwan, avec le soutien du Bureau français de Taipei et de l'Institut français, s'est tenue cette année le samedi 17 décembre 2022 à l’Université Tamkang. 

18 étudiants de 10 universités ont présenté cette année, des discours sur le thème de l'écologie dans les trois catégories : déclamation, plaidoirie et joute oratoire. 

- Le premier prix de la catégorie « déclamation », le prix de La Bruyère, du nom d’un grand écrivain français, Maître de la déclamation, dont les œuvres étaient écrites pour être lues à haute voix, a été remporté par Éric - 覃厚銘, de l'université catholique Fu-Jen.

Le deuxième prix de la déclamation a été remporté par Sandrine - 耿朵嫻, de l'université Tamkang.

Le troisième prix de la déclamation a été remporté par Jérôme - 黃煌恩, de l'université nationale de Chi Nan.

- Le premier prix de la catégorie « plaidoirie », le prix Démosthène, créateur, durant la Grèce antique, de l’Art de l’éloquence, a été remporté par Cerys - Chan 陳綺琳, de l'université nationale de Taïwan.

Le deuxième prix de la plaidoirie a été remporté par Anaïs - 鄭欣惠, de l'université nationale centrale.

Le troisième prix de la plaidoirie a été remporté par Joëlle - 蔡悅聆, de l'université catholique Fu-Jen.

- Le premier prix de la catégorie « joute oratoire », le prix Voltaire, défenseur enflammé des grandes causes, a été remporté par Sharon - Wongosari 黃偉婷, de l'université nationale de Taïwan.

Le deuxième prix de la joute oratoire a été remporté par Claire - 王浰倫, de l'université nationale centrale.

Le troisième prix de la joute oratoire a été remporté par Martine - 郟婷, de l'université catholique Fu-Jen.

- Enfin, le prix du jury, le prix Cicéron, célèbre orateur romain, a été décerné à Ryan - 林緯翰, de l'université Tamkang.

Nous félicitons tous les participants d'avoir eu le courage de faire entendre leur voix. Pour Simon Landron, l'organisateur du concours, "parler d'écologie, c'est affirmer sa volonté de vivre, ce n'est pas simplement participer à un concours, mais apprendre à protéger ce qui compte pour nous". 

Un grand merci aux organisateurs, aux membres du jury, aux professeurs et assistants ayant soutenu les étudiants dans cette grande aventure qu'est l'art de l'éloquence.

Actualités de l'association

La journée d'immersion pour les étudiants des départements de français de tout Taïwan a eu lieu simultanément à Kaohsiung et à Taipei le 10 décembre 2022, organisée par l'APFT, avec le soutien du Bureau français de Taipei, de l'université nationale Dong Hwa et de l'université Wenhua. 

Les assistants de langue française ont organisé des activités en français tout au long de la journée afin de permettre aux étudiants taïwanais de pratiquer leur français dans un cadre divertissant et de se sentir immergés dans la culture française.

Que ce soit sous le soleil ou sous la pluie, nous remercions toutes les personnes qui ont animé et participé à cette journée !

Journée de rencontre pédagogique en Asie Pacifique - 3 décembre 2022

Le 3 décembre 2022, la CAP (Commission Asie-Pacifique) de la FIPF a organisé en coordination avec l'APFT, une journée de rencontre pédagogique à l'échelle de toute l’Asie Pacifique. Cet évènement fut un grand moment de partage, tel que nous étions plus d’une centaine de participants au total !

Nous félicitons et remercions la Commission Asie-Pacifique, présidée par Julia Yang, pour cette journée passionnante ainsi qu’enrichissante. 

En espérant que cet événement contribuera à développer l'enseignement du français dans l'ère post-pandémie en Asie-Pacifique.

Ateliers théâtre - novembre 2022

Le mercredi 23 novembre ainsi que le jeudi 24 novembre 2022, le pôle théâtre de l'APFT, sous la direction de Monsieur Jean-Yves Heurtebise, en partenariat avec l’université catholique Fujen, l’Institut français et le Bureau français de Taipei (BFT), a organisé deux ateliers de formations et rencontres afin de permettre à chacun d'aborder la préparation de la pièce de théâtre de leur université dans les meilleures conditions possibles.

Nous avons eu l'honneur d'accueillir Madame Simona Polvani, artiste, performeuse et enseignante chercheuse au département de théâtre de l'université Paris VIII. Spécialiste du prix Nobel de littérature Gao Xingjian, la conférence du 23 novembre ouverte à tous, visait à présenter son oeuvre. Puis, le 24 novembre Simona Polvani a animé un atelier de pratiques artistiques et performatives pour les étudiants.

Nous remercions chaleureusement les étudiants de l'université des langues Ursuline Wenzao, l'université de la culture chinoise, l'université nationale Chengchi, l'université nationale de Taïwan, l'université catholique Fu-Jen ainsi que les assistants de langue française pour leur participation!

Un grand merci à Simona Polvani ainsi qu'à toutes les personnes ayant permis de faire vivre ces ateliers mettant à l'honneur le théâtre en français.

Pour voir la vidéo de ces deux journées d'ateliers, voici le lien YouTube : https://youtu.be/daQIQt1rbR0

Le français, une langue pour les sciences

Alors que les départements de français ont développé une excellence dans les études interculturelles, cet évènement faisant coexister le français et les sciences se veut novateur. Durant deux journées, les 1er et 2 octobre à l’Université Centrale de Taïwan, étudiants, enseignants et chercheurs, ont pu faire vivre le français dans les sciences et les sciences dans le français. Des liens ont ainsi pu être noués entre les protagonistes de deux disciplines que personne n’aurait imaginé si liées. Étant donné qu’une image vaut milles mots, nous vous laissons avec une vidéo retraçant ces deux journées de programme en français et en chinois, coorganisé par les départements de français et d’aérospatial de l’Université centrale, l’association des professeurs de français de Taïwan (APFT), en partenariat avec l’Institut français et le Bureau français de Taipei (BFT). Nous vous remercions toutes et tous pour votre participation, notamment les étudiants de l’Université centrale, Tamkang et Fujen qui ont bien voulu témoigner.

中華民國法語教師協會

中華民國法語教師協會

Activités culturelles récentes

Le coin des assistants

Retrouvez le témoignage de notre ancienne assistante de français à NCCU sur le site de l'université de Rennes 2 

Suivez ce lien pour voir l'article.